Круглый стол «Особенности работы с традиционными дальневосточными источниками»

Мероприятие посвящено специфическим проблемам, возникающим при работе с разными типами древних и средневековых дальневосточных источников. Проблемы эти носят палеографический, текстологический, лингвистический характер, но каждая по-своему раскрывает уникальный код дальневосточной конфуцианско-буддийской цивилизации. На круглом столе прозвучат научные доклады с последующим обсуждением, а также состоится презентация первой части комментированного перевода на русский язык «Истории Хань» («Хань шу»). 

Доклады: 

• Башкеев В.В. (н.с. Института Дальнего Востока РАН) «О подходах к переводу «официальных историй» («чжэнши») на примере «Хань шу» («Истории Хань») – из опыта перевода, комментария и издания первого тома русского перевода» 
• Ефименко М.В. (приглашенный преподаватель Школы востоковедения ФМЭиМП НИУ ВШЭ, м.н.с. Научно-исследовательской лаборатории востоковедения и компаративистики ИОН РАНХиГС) «Подходы к анализу содержания надписей на бронзовых сосудах как источнику по истории эпохи Западной Чжоу»
• Сафин Т.А. (к.и.н., н.с. научно-исследовательской лаборатории востоковедения и компаративистики ИОН РАНХиГС, н.с. отдела Китая ИВ РАН) «Проблемы и особенности перевода надписей на гадательных костях»
• Трубникова Н.Н. (д.филос.н., профессор кафедры истории и культуры Японии ИСАА МГУ, в.н.с. Научно-исследовательской лаборатории востоковедения и компаративистики ИОН РАНХиГС) «Тексты японской буддийской словесности разных жанров: особенности изучения» 
• Худяков Д.А. (к.ф.н., заведующий Научно-исследовательской лабораторией востоковедения и компаративистики ИОН РАНХиГС, приглашенный преподаватель Школы востоковедения ФМЭиМП НИУ ВШЭ) «Некоторые аспекты конфуцианского философского синтеза в Древнем Китае»

Модератор – Сизова А.А., к.и.н., доцент, руководитель Научно-образовательной секции исследований Китая Школы востоковедения ФМЭиМП НИУ ВШЭ. 

Время начала мероприятия – 16:00. 

Круглый стол состоится в онлайн-формате на платформе Zoom. 

Вопросы, связанные с участием в мероприятии, можно направлять по адресу: aasizova@hse.ru.