Конкурс художественного перевода и Школа молодого переводчика Россия-Китай 2026
Старший преподаватель Школы востоковедения ФМЭиМП НИУ ВШЭ Ксения Антоновна Балюта и выпускник ОП «Востоковедение» Никита Окутин стали победителями конкурса художественного перевода в рамках международного культурно-просветительского проекта «Школа молодого переводчика Россия-Китай 2026» от АНО «Институт перевода» при поддержке Фонда президентских грантов.
Всего в конкурсе приняли участие 142 участника с российской стороны и 88 с китайской, победителями были признаны семеро и пятеро участников с каждой стороны соответственно. Наградой за победу в конкурсе стало право на участие в «Школе молодого переводчика Россия-Китай 2026».
Школа прошла с 12 по 17 мая в Московском государственном лингвистическом университете. В течение недели участники работали над переводами современной российской и китайской прозы, которые впоследствии будут опубликованы в книжных и периодических изданиях России и Китая.
В рамках Школы прошли семинары и лекции по художественному переводу от опытных переводчиков Марии Семенюк, Анастасии Коробовой, Ян Куаня и Хуан Сяосюань, творческие встречи с современными российскими писателями Леонидом Юзефовичем, Алексеем Варламовым и Сергеем Шаргуновым, а также лингвистом Дмитрием Петровым.
В качестве культурной программы участники Школы посетили Музей А.М. Горького, Дом-музей Марины Цветаевой, Дом-музей А.П. Чехова, Дом-музей Бориса Пастернака, Дом-музей Булата Окуджавы и Дом творчества «Переделкино».
Кураторами Школы с российской стороны стали руководитель Центра изучения культуры Китая Института Китая и современной Азии РАН, к.ф.н. Анастасия Коробова и доцент кафедры китайской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова, доцент кафедры Современного Востока и Африки РГГУ, к.ф.н. Мария Семенюк.
Поздравляем преподавателя Ксению Антоновну Балюту и выпускника Никиту Окутина с победой в конкурсе и участием в школе, с нетерпением ждем публикации переводов!
Новости на сайте АНО «Институт перевода»:
Подведены итоги конкурса перевода в рамках проекта "Школа молодого переводчика Россия-Китай 2026"
Стартовала Школа молодого переводчика Россия-Китай
Завершила работу Школа молодого переводчика Россия-Китай 2026
