Участие преподавателей и студентов Секции БВСА Школы востоковедения во втором международном научно-практическом форуме Образовательного центра им. шейхи Фатимы бинт Мубарак при Гимназии имени Е. М. Примакова «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации»

15 и 16 ноября Образовательный центр им. шейхи Фатимы бинт Мубарак при Гимназии имени Е. М. Примакова принимал участников второго международного научно-практического форума «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации». В рамках форума состоялись пленарные заседания и работа 7 секций, в которых представили более 100 докладов исследователи и преподаватели арабского языка из 20 стран.

В своем выступлении на открытии форума заместитель министра просвещения Российской Федерации Андрей Корнеев сообщил о разработке федеральных программ и учебника арабского языка для школ:
«Это важное мероприятие, где профессионалы в преподавании арабского языка делятся своими практиками и наработками для того, чтобы мы более качественно ввели в систему образования России изучение этого языка».

Затронутая в выступлении Андрея Корнеева тема преподавания арабского языка и связанные с этим процессом методические задачи находятся в фокусе внимания преподавателей секции Ближнего Востока и Северной Африки Школы востоковедения НИУ ВШЭ, которые в рамках научных конференций, семинаров и круглых столов на регулярной основе обсуждают с коллегами из ведущих востоковедных вузов и отделений России, а также с зарубежными партнерами весь комплекс вопросов, связанных с преподаванием арабского языка в школе. Очередной круглый стол на тему «Вопросы преподавания арабского языка в начальной школе: обобщение опыта и взгляд в перспективу», организаторами которого выступают Школа востоковедения НИУ ВШЭ и Академия наук Республики Татарстан», состоится в январе 2026 года.

На церемонии подведения итогов форума директор гимназии Майя Майсурадзе отметила, что особое внимание в течение двух дней форума было уделено обсуждению сложных тем, которые появились в процессе работы над учебником по арабскому языку. Его разработкой занимаются ведущие арабисты из 4 регионов РФ и ОАЭ, координирует работу Образовательный центр им. шейхи Фатимы бинт Мубарак при непосредственной поддержке Министерства просвещения РФ.

В работе форума приняли участие преподаватели и студенты Школы востоковедения НИУ ВШЭ: старший преподаватель, заместитель руководителя Школы востоковедения, заместитель академического руководителя образовательной программы «Востоковедение» Лариса Зелтынь выступила на пленарной дискуссии «Центры и направления российской арабистики: баланс традиций и инноваций» с сообщением на тему «Преподавание арабского языка в системе школа–вуз» в России: ретроспектива подходов профессионального сообщества», старший преподаватель Школы востоковедения, член программного комитета форума Елена Гимон выступила руководителем секции «Развитие читательского опыта и практика литературного перевода при обучении арабскому языку», приглашенный преподаватель Школы востоковедения Наталья Ландо представила доклад «Породы арабского глагола – современная лингвистика на службе педагогики».

Форум стал ярким событием в мире арабистики.

Публикуем впечатления участников форума – преподавателей Школы востоковедения и студентов образовательной программы «Востоковедение» НИУ ВШЭ.

Руководитель научно-образовательной секции исследований Ближнего Востока и Северной Африки Школы востоковедения Андрей Зелтынь:

– Форум в этом году стал одним из самых представительных мероприятий, связанных с преподаванием арабского языка в вертикали школа–вуз и с вопросами применения новых технологий в художественном и прикладном переводе. В течение двух дней было интересно наблюдать, как увлеченно общались между собой арабисты разных поколений и направлений деятельности, представлявшие все ведущие центры арабистики России. Отметим присутствие и активное участие студентов, изучающих арабский язык. Для них это была уникальная возможность окунуться в мир «взрослой арабистики»: наибольший интерес у студентов вызвала работа секции "ИИ и большие языковые модели в преподавании и исследовании арабского языка". Форум превращается в одну из основных постоянно действующих площадок профессионального общения арабистов-востоковедов России и коллег из арабских стран.

Старший преподаватель Школы востоковедения Елена Гимон:

– Форум в Центре шейхи Фатимы бинт Мубарак при Гимназии имени Е. М. Примакова уже во второй раз собирает ведущих специалистов в области преподавания арабского языка из разных стран мира и становится площадкой для плодотворной дискуссии. В этот раз были представлены сильнейшие пленарные доклады: о дихотомии российской арабистики, невербальной коммуникации в арабском мире, преподавании Корана в высшей школе, лингводидактике и нейропсихологии. Многим особенно запомнились выступления нашего коллеги из Катарского университета доктора Мунтасира Фаеза аль-Хамада, которые превратились в целый моноспектакль. В секциях было множество интересных докладов, хотелось присутствовать в трех местах одновременно! Настоящими героями форума являются наши переводчики-синхронисты, которым пришлось переводить научные доклады с массой специфических терминов в течение двух дней. Хотелось бы сказать им отдельное спасибо. Пожелаем форуму удачи и дальнейших успехов!

Доцент Школы востоковедения, преподаватель-методист Лицея НИУ ВШЭ Елена Соловьева:

– Прошедший в минувшие выходные международный научно-практический форум «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации» в Гимназии им Примакова Е. А. стал знаменательным событием для профессионального сообщества.
Нам была предоставлена уникальная возможность познакомиться и пообщаться с коллегами из арабских стран, с представителями многих зарубежных вузов и учебных заведений, возможность вести дискуссии и обсуждения на самые актуальные темы – от методики преподавания арабского языка и литературы в школе до использования ИИ в вузовских программах, присутствовать на презентации произведений современных арабских авторов и послушать интереснейшие доклады коллег–арабистов со всех уголков России.
Насыщенная программа форума впечатлила широчайшим спектром исследовательских тем и докладов в различных специальных областях современной арабистической науки.
Отмечу несколько панельных дискуссий и секций, вызвавших мой особый интерес: «Опыт создания учебных пособий по арабскому языку для российских школ», «ИИ и большие языковые модели в преподавании и исследовании арабского языка», «Современные методики преподавания литературного арабского языка в вузе».

Студентка 4 курса Елизавета Брицко:
– Второй Международный научно-практический форум по преподаванию арабского языка в современном мире — большое событие. И большой радостью для меня было побывать на нём! Слушая выступления преподавателей нашей Школы, я с гордостью думала о том, как сильно нам повезло учиться у них. На форуме я прочла высказывание немецкого философа И.В. Гёте, который сказал: «Научиться можно только тому, что любишь». И я подумала, что справедливо добавить: «Научиться и научить можно только тому, что любишь». И наши знания – это безусловная заслуга наших учителей, благодаря которым мы смогли научиться очень многому. Искренне радуюсь, что мои студенческие годы проходят в период настоящего расцвета интереса к арабскому языку в нашей стране. Это очень ценное чувство – понимать, что ты на своём месте.

Студентка 4 курса Полина Арюткина:
– Очень рада, что побывала на форуме. Выступления, которые мне удалось послушать, впечатлили тем, как уверенно арабисты осваивают современные технологии сегодня. Докладчики показали: в нашу цифровую эпоху горизонты, открывающиеся перед арабистом, который не боится ИИ, масштабны, и способов использовать ИИ с пользой для арабистики — огромное количество. Конечно, всегда приятно встретиться и пообщаться с преподавателями и приятелями из других вузов. Словом, этот форум для студента-арабиста — возможность совместить приятное с полезным и вдохновиться на новые исследования.

Студент 5 курса Вадим Вознюк:
– В этом году мне наконец удалось попасть на международный форум, посвященный преподаванию арабского языка, который был организован на площадке Образовательного центра имени шейхи Фатимы бинт Мубарак при Гимназии имени Е. М. Примакова. Это достаточно масштабное мероприятие, которое объединяет профессоров и специалистов в области арабского языка со всего мира.
Прежде всего, хотелось бы отметить высокий уровень организации, начиная от оформления залов и организации синхронного перевода, и заканчивая мастерством авторов докладов и организацией фуршетов.
Было приятно встретить своих коллег-арабистов из других ВУЗов, которые также приехали послушать участников форума или выступить с собственными докладами. Однако наиболее радостным моментом было спустя 1,5 года после выпуска из Катарского университета встретить наших преподавателей, которые в свое время вели у нас там занятия, а теперь приехали к нам в Россию выступить со своими докладами. Как сказал один из моих одногруппников из Катарского университета во время выступления нашего преподавателя: «Если закрыть глаза, то можно подумать, что мы все еще в Катаре на старых добрых парах с Устазом».

Студентка 1 курса Варвара Коротунова:
– Международный научно-практический форум «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации», прошедший на площадке Гимназии им. Е. М. Примакова, стал значимым событием для меня как начинающего востоковеда.
Особый интерес вызвали доклады, посвящённые использованию технологий искусственного интеллекта в изучении арабского языка, в связи с их высокой актуальностью в современном образовательном процессе. Мне посчастливилось лично услышать эти выступления, прикоснуться к миру арабистики в России и увидеть его разнообразие.
Я искренне счастлива, что смогла оказаться на этом форуме и познакомиться со специалистами разных направлений арабистики.
Атмосфера мероприятия была по-настоящему впечатляющей, а представленная информация — глубоко познавательной.

Студентка 1 курса Захра Алиева:
– Мне безумно понравилось данное мероприятие. Я получила уйму приятных эмоций, а также я ближе познакомилась с арабским миром. Больше всего меня впечатлило выступление, на котором спикер рассказывал о различных жестах и об их значениях.

Студент 1 курса Вадим Калыгин:
– Посетив международный научно-практический форум «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации», который состоялся на площадке Гимназии им. Е. М. Примакова, я был глубоко впечатлен масштабом арабистики в России в настоящее время.
На протяжении двух дней мне удалось лично познакомиться с главными её представителями, задать им множество вопросов и заслушать ценнейшие доклады по интересующим меня темам, в частности — по диалектологии арабского языка. Отдельно хочу отметить выступление коллеги со старших курсов ИКВИА ВШЭ, Н. Гришина, посвящённое арабским заимствованиям в современном западном арамейском.
С организационной точки зрения форум оказался практически безупречен, за исключением несколько сместившегося графика. В перерывах на кофе участники могли угоститься восточными десертами и в непринужденной обстановке продолжить дискуссии.
Я был счастлив присутствовать на мероприятии такого масштаба. Возможно, через несколько лет усердной работы я смогу поучаствовать в этом форуме уже в качестве молодого учёного, нашедшего своё место в профессиональном сообществе.

В работе форума приняли участие более 400 арабистов, в том числе студенты вузов России, изучающие арабский язык, многие из них – в качестве докладчиков. Авторы двух лучших докладов получили приз в виде образовательной стажировки в ОАЭ.

Благодарим организаторов форума за возможность профессионального общения с коллегами и желаем успешного продолжения этой яркой инициативе!

Благодарим оргкомитет форума за предоставленные фото

Текст составила Лариса Зелтынь