Коран и Сунна глазами студентов-арабистов: переводческие вызовы при работе с эсхатологическими текстами

15 декабря, в преддверии Дня арабского языка, в Школе востоковедения ФМЭиМП НИУ ВШЭ состоялся открытый семинар, подготовленный студентами 4 курса образовательной программы «Востоковедение» под руководством Андрея Владимировича Зелтыня.

В ходе семинара студенты продемонстрировали результаты своей работы по анализу и переводу аятов из суры «Ан-Намль», а также связанных с ними хадисов, посвящённых вопросам «Конца света» и Судного дня. Основное внимание было уделено лингвистическим и переводческим аспектам работы с религиозными текстами, а также вопросам интерпретации образных выражений и терминологии в эсхатологическом контексте.

В обсуждении приняли участие студенты и преподаватели Школы востоковедения, которые задавали вопросы докладчикам и высказывали собственные соображения, что способствовало развёрнутой академической дискуссии по затронутым темам.

Семинар продемонстрировал возможности научного и переводческого анализа религиозных текстов в рамках светского университетского образования и вызвал интерес аудитории к вопросам интерпретации арабских источников.

Для просмотра записи открытого семинара доступна онлайн-трансляция.