Приз симпатий жюри конкурса декламации арабской литературы – Виктории Кондриковой!
25 апреля в ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова состоялся IV конкурс чтения современной художественной прозы на арабском языке. В конкурсе приняла участие студентка 3 курса ОП «Мировая экономика» Виктория Кондрикова.
Виктория поделилась впечатлениями от участия:
24 апреля 2026 года на кафедре арабской филологии ИСАА МГУ при почетном участии Чрезвычайного и Полномочного посла Ливанской Республики в Российской Федерации состоялся IV конкурс чтения современной художественной прозы на арабском языке. В конкурсе приняли участие студенты семи ведущих вузов Москвы, в которых изучается арабский язык: ИСАА МГУ, НИУ ВШЭ, РГГУ, МГИМО, РУДН, ГАУГН и МГЛУ; присутствовали преподаватели этих вузов, переводчики арабской художественной литературы, представители арабских писательских кругов.
Задание
Участникам предлагалось прочитать два отрывка из переписки Мэй Зияде и ливанского писателя Джубрана Халиля Джубрана (эпистолярный жанр, أدب التراسل). Ключевая задача заключалась не только в технически правильном безошибочном чтении текста, а в передаче при художественной декламации литературных образцов живых интонаций, чувств и переживаний авторов, то есть в эмоциональном погружении и проживании их диалога в письмах.
Подготовка и выступление
Подготовка была тщательной: я многократно перечитывала отрывки, стараясь вникнуть в каждую фразу, пережить накал страстей, прочувствовать послания сердец между строк. Волнений и переживаний перед конкурсом все же было достаточно, количество конкурсантов–участников было около 40, а, согласно жеребьёвке, я выступала последней… Это создавало дополнительную сложность, так как к концу мероприятия внимание жюри ослабевает, поэтому требовалось максимально собраться и продемонстрировать чтение, используя все артистические приемы, порой нестандартные…
Моя манера чтения была основана на глубоком проникновении в текст и максимальной передаче эмоций авторов с той самой долей артистизма. Второй отрывок, представлявший собой ответное письмо Мэй Зияде, был прочитан с такой степенью вовлечённости, что я сама едва не заплакала от эмоционального накала. Жюри в своем заключении особо отметило, что я не сосредотачивалась исключительно на тексте, а успешно продемонстрировала свое умение передать стиль и «воздух» текста, успевала поддерживать зрительный контакт с залом.
Результат
Мне удалось не только успешно выступить, но и получить приз симпатий жюри — особую награду, присуждаемую за эмоциональность и артистизм.
Главным инициатором и вдохновителем моего участия в конкурсе стала мой преподаватель арабского языка доцент Школы востоковедения Елена Николаевна Соловьёва. Изначально я не планировала участвовать: понимала, что конкуренция будет высокой. Однако Елена Николаевна переубедила меня и рекомендовала попробовать выступить, поверив в себя и свои возможности. На подготовку нам давалась немного времени – всего неделя, но мы успели подготовиться и отрепетировать. Самая интенсивная подготовка, конечно, проходила практически накануне, в последние дни!
Выражаю Елене Николаевне свою искреннюю благодарность за веру в меня и всемерную поддержку!
