Подведены итоги V Конкурса перевода арабской художественной литературы!
6 июня, во Всемирный день русского языка, состоялось подведение итогов V Конкурса перевода арабской художественной литературы на русский язык, организованного Научно-образовательной секцией исследований Ближнего Востока и Северной Африки Школы востоковедения НИУ ВШЭ.
В этом году в конкурсе, отметившем 5-летний юбилей, приняли участие студенты бакалавриата и магистратуры из 9 городов из вузов Российской Федерации и Республики Беларусь, в которых изучается арабский язык: НИУ ВШЭ, МГУ имени М. В. Ломоносова, РГГУ, РУДН имени Патриса Лумумбы, УрФУ, ЧГПУ, БГУИЯ (г. Минск), ДГУ, МГЛУ, ДГПУ им Р. Гамзатова, Адыгейский ГУ, ЮФУ, БГУ, Дипакадемия МГИМО.
Участники конкурса переводили ранее не переведенные на русский язык поэтические произведения и короткие рассказы арабских авторов, выбранные оргкомитетом и размещенные на странице конкурса на сайте Школы востоковедения.
Как и в предыдущие годы, конкуренция между переводчиками была высокой, а оценивание жюри – «слепым» (работы были зашифрованы). Тем с большим интересом участники заключительной церемонии слушали членов жюри, рассказавших о достоинствах и «слабых местах» представленных работ, о принципах и подходах, которыми они руководствовались при выборе победителей и призеров конкурса. Такие мастер-классы членов жюри, в ходе которых они делятся своими наблюдениями и советами – особенно ценный аспект конкурса для начинающих переводчиков.
В течение нескольких месяцев, которые продолжался конкурс, его участники и все интересующиеся современной арабской литературой могли познакомиться на канале конкурса в сети «ВКонтакте» с биографиями авторов произведений, предложенных для перевода, и историей создания этих произведений, прочитать интервью с членами жюри конкурса. А в ближайшем будущем подписчики канала смогут познакомиться с переводами победителей и лауреатов, а также других участников V Конкурса и сделать свой собственный выбор лучшего поэтического перевода и лучшего перевода рассказа!
Решением жюри 1 место в номинации «поэзия» присуждено Гольтяевой Софии, студентке 3 курса ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова, 2 место – Федотовой Алисе, студентке 5 курса факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. 3 место поделили трое участников: Кирнос Михаил, студент 3 курса ОП «Международные отношения и глобальные исследования» НИУ ВШЭ, Завьялов Роман, студент 4 курса Уральского гуманитарного института УрФУ, и Никоян Шалико, студент 1 курса магистратуры факультета гуманитарных наук РУДН.
В номинации «проза» 2 место разделили Коломиец Виктория, студентка 4 курса бакалавриата Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ и Белошевская Евгения, студентка 1 курса магистратуры (БГУИЯ, г. Минск). 3 место занял перевод Петрович Анны, студентки 4 курса ИМОиСПН МГЛУ. 1 место не присуждалось.
Организаторы конкурса благодарят научную комиссию факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ за поддержку конкурса, членов жюри конкурса и студентов 4 курса ОП «Востоковедение» Елизавету Брицко и Олега Джагопирова – организаторов и модераторов канала конкурса в социальной сети «ВКонтакте»!
