• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Методологический семинар по русской транскрипции и транслитерации для языков Восточной Азии

Методологический семинар по русской транскрипции и транслитерации для языков Восточной Азии

14 октября, в среду, состоялся первый открытый методологический семинар проектной группы "Систематизация подходов к арабско-русской транскрипции и транслитерации".

Семинар был посвящён русской транскрипции и транслитерации для языков Восточной Азии. В рамках семинара выступили:

Гордеева Ирина Викторовна — с рассказом о передаче с японского языка,
Иванченко Надежда Вадимовна — с рассказом о передаче с китайского языка,
и Стефаненко Ольга Валерьевна — с рассказом о передаче с корейского языка.

Модератором семинара выступил руководитель проектной группы Илья Александрович Орлов.

Коллеги обменялись опытом и обсудили общие проблемы передачи. В ходе семинара была подсвечена разница между ситуацией в японистике и китаистике, где господствуют системы передачи Поливанова и Палладия, и ситуацией в корееведении, где одной господствующей системы передачи не сложилось. При этом коллеги отметили, что даже устоявшиеся системы могут подвергаться критике, хотя их реформирование затруднено в силу устоявшейся традиции.

Обмен опытом в ходе семинара позволил создать объёмную картину вызовов и проблем, которые стоят перед разными языковыми направлениями востоковедения и перед системной организацией подходов к передаче.