• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Интерактивное занятие по корейскому языку

Вступление

Сегодня у нас интерактивное занятие, посвященное корейскому языку и не только.

Так что желаю вам сегодня приятно провести время. Наша задача – понять, насколько корейский язык нам близок или нет. Я очень надеюсь, что это занятие вам поможет.

Лекция

Меня зовут Валерия, я студентка третьего курса направления «Востоковедение» корейского отделения и сегодня я вам расскажу об общих сведениях о Северной и Южной Корее.

Первым делом я расскажу вам о географическом положении Южной Кореи. Корея находится на полуострове. Она окружена тремя морями В нашей географии то море, которое находится на востоке от Кореи – это называется Восточным морем, точнее Японским морем. Тот корейский пролив, который находится на юге, мы называем Корейским проливом, а то море, которое отделяет Южную Корею и Китай – мы называем Желтым морем. Однако у корейцев изначально было принято считать, то что их страна была первая, и вторая после великой поднебесной, иначе – Китая, поэтому у них есть свои названия для данных морей. Так, Японское море называют Восточным. Корейский пролив называется Южным морем, а Желтое море называется Западным. Так как Корея находится преимущественно на горной местности, изначально экономика отличалась от экономики других стран, потому что у нас в России, например, очень много равнин, большая территория, поэтому было лучше развито плодородие, а там с этим были проблемы. Особенно в северной части, потому что там достаточно много гор, поэтому там осваивались особые способы земледелия и выращивания продуктов. Также в Корее существует священная гора – Пэктусан. В Корее вообще очень принято иметь какие-то традиционные символы. Так, у них есть традиционный цветок – гибискус, они его везде помещают. Знаете, как, может быть, в Великобритании у каждой части есть свой цветок, так и в Корее у них есть – мубунха, они его так называют. Чуть позже Варя вам расскажет про традиционную сказку всех корейцев, и принято считать в Северной Корее, например, Тангун – основатель страны родился именно на озере под Пэктусан.

Если мы говорим о Южной Корее, то чаще всего следует делать упор на экономику, потому что в 60-ых годах там произошел экономический бум. И сегодня мы, вспоминая республику Корею, всегда думаем об известных компаниях, таких как Samsung, Hyundai, Kia. Также сейчас на рынок выходит сфера услуг, сфера развлечений, так, туда относятся крупные интертейнменты, такие как Big Hit, LG и так далее.

Столицей Южной Кореи является Сеул, очень красивый город. Сеул был выбран столицей очень необычным способом, так как в Корее очень важны символы и подобные вещи, то раньше делался большой упор на ямантию, этим путем и был выбран Сеул. Город окружен со всех сторон горами, что должно защитить эту столицу, придать ему силы, там собирается вся хорошая энергетика. Также у корейцев до сих пор принято считать, что это хорошо, когда традиции смешиваются с современным направлением. Поэтому у них всегда, гуляя по городу, можно увидеть здания традиционного типа, хотя нашему глазу очевидно, что они достаточно новые. Так, есть, например, район традиционной деревни находится в самом центре Сеула, и дома там сравнительно новые, но выглядят очень похожими на корейские древние традиционные дома.

Следующий город, который также находится в южной Корее – это портовый город, он находится на южно-восточном побережье страны. Город – Пусан. Его очень любят посещать наши российские туристы, когда туда приезжают, потому что там открываются прекрасные виды, там всегда можно отдохнуть. Потому что если Сеул – это загруженный город, то в Пусан обычно отправляются на каникулы, на выходные.

Говоря о столице Северной Кореи, о Пхеньяне – было очень сложно найти хорошие фотографии, потому что лично мы ни разу там не бывали, поэтому нам пришлось просить наших коллег, чтобы они прислали нам фотографии оттуда. И вообще все фотографии из Пхеньяна, то есть из столицы Северной Кореи достаточно малолюдны, потому что корейцы редко бывают на улице поодиночке. Чаще всего они собираются компаниями, или если они видят, что европеец достает камеру, то они разбегаются, потому что это страшно и непринято. На фотографии этой изображена улица будущего, на корейском она называется – Миракури. Ее вроде как отстроили, чтобы пересилить туда лучших ученых страны, чтобы новые семьи могли там жить. Так в и есть. Сейчас там квартиры достаточно быстро раздаются, но фотографиях еще достаточно пустынно.

Сейчас я расскажу немножко о том, как же корейцы говорят, об их языке. Корейцы используют свою азбуку, она называется – хангыль. Многие заблуждаются, что корейцы, как и китайцы, как и японцы пользуются иероглифами. На самом деле это не так. Если вы когда-нибудь видели корейский алфавит, или, например, здесь на слайде, после слова «хангыль», то там есть два иероглифа. На самом деле – это не иероглифы, это слоги, которые состоят из букв. Всего в корейском языке 10 простых согласных букв и 11 простых гласных. Дальше существует дигтонге. Вообще корейский алфавит учится довольно быстро. Говорят, что умные выучат хангыль за час, а глупые за ночь, поэтому если вы соберетесь учить корейский – не переживайте, это не самое сложное. Говоря об истории хангыля, он был создан королем Седжоном в 15 веке, в 1446 году, когда король Седжон выпустил трактат под названием «Наставление народу о правильном произношении». С этим тоже существует связанная традиция. Седжон послал монахов, которые должны были специально подготовить корейскую письменность, на остров, чтобы Корея смогла проявить себя как отдельное от Китая государство, чтобы повысить самосознание граждан и тому подобное, но до конца непонятно, остается это легендой или это правда. Говоря о празднике, существует в Южной Корее праздник – Хангыллаль. Его празднуют в Южной Корее 9 октября, а в северной Корее праздник отмечается 15 января.

В Корее есть музей, посвященный хангылю, и там имеется вот такая версия трактата. Если вы хорошо знаете иероглифы, то можете видеть, что здесь есть буквы, которые достаточно просто выглядят –изначально хангыль выглядит так, а есть китайская письменность, так как изначально корейский был смешанным. В первое время всегда все документы выглядели именно так. Там было много китайского, корейский язык тоже имел свои тона, он был намного сложнее, чем был сейчас, а потом в 20 веке, для восстановления своего самосознания снова, было принято использовать только корейский, отказались от китайского совсем. И теперь корейский язык является национальным языком Южной Кореи. То, что сверху написано, на слайде – это корейский язык, такой, какой он есть сейчас, и это первые слова из трактата.

Если мы говорим о КНДР, первым делом всем сразу приходя такие имена и термины, как Ким Чен Ын, идеология Чучхе, коммунизм и что-то в этом роде. В 1995 году, когда в Корее еще руководствовал Кимерсент, было решено, что нужно объединить коммунистические идеи, которые уже распространились на территории полуострова, и именно собственную идею корейского сознания объединить в одну, которая, кстати, базировалась на китайском конфуцианстве. Не удивляйтесь, все очень сложно. На самом деле Корея даже чаще ощущала себя как Китай, потому что они всегда считали себя вторым Китаем. Знаете, всегда подданными китайцев, поэтому для них конфуцианство, китайская иерархия остается важной даже сегодня, когда мы говорим о повседневном общении среди корейцев. Идеология Чучхе была создана так: взяли марксизм-ленинизм, взяли конфуцианскую идеологию, смешали и вот получилась идеология Чучхе.

Говоря о политике сегодня, президентом Южной Кореи с 2017 года является Мун Чжэ Ин, а глава Северной Кореи – это Ким Чен Ын. Проблема севера и юга существует достаточно давно, и довольно часто люди задают вопрос: будут ли эти страны вместе? Хорошо ли, если эти страны снова окажутся вместе? На самом деле, никто до сих пор не знает, хорошо ли это, плохо ли это. Начиная с 2018 года, обе страны ведут курс на сближение. Таким образом, и Ким Чен Ын, и Мун Чжэ Ин, начали чаще вести диалог, сообщения между севером и югом наладились, строятся общие дороги через 38 параллель, объединяя 2 страны.

Я вам сейчас расскажу немного об истории Кореи. В истории корейского полуострова было не так много эпох, так как там было всего пара династий, и корейская история берет свое начало с Тангуна Ван Гона. Жил был его отец, к нему как-то подошли медведица и тигр с просьбой, что они хотят стать людьми. Его отец сказал, что вот вам чеснок, вот вам полынь, вы должны питаться ими в течение 100 дней и залезть в пещеру без света, и тогда, если у вас все получится, вы станете людьми. Но тигру было очень тяжело, он очень хотел есть и скучал по мясу. Медведица же говорила, что осталось потерпеть еще чуть, но тигр в итоге не выдержал, и человеком стала только медведица, и она была очень рада. Затем отец Тангуна и она решили завести ребенка, и так он и появился. С него и начинается вся история Кореи.

Тангун Ван Гон – запомните это имя.

История Кореи насчитывает несколько периодов. Первым периодом является Древний Чосон. Как раз Древний Чосон является Чосоном Тангуна Ван Гона. Длился он довольно много – 2000 лет, потом, после того, как разрушился древний Чосон, когда Тангун просто отправился на небеса, сказав, что ему больше тут делать нечего. После этого было несколько поселений китайских. Это были объединения людей, которые не знали, к кому они относятся, и так появились три государства, о которых я расскажу позже. Далее идет объединённое Силла и Поздние Три государства. После конца существования Силла у нас появляется Коре. Примерно 400 лет существует династия Коре. На смену им приходит династия Чосон, длится тоже очень долго. Период с 1910 по 1945 считается самым мрачным периодом Кореи – это японская оккупация, когда Корея находилась под властью Японии, а затем разделение Кореи после второй мировой войны и до наших дней. Начнем с периода Трех государств. Он длился с первого века по седьмого. Племена, проживавшие на территории бывшего Почасон, решили объединиться и образовали три государства. На севере появилась Когуре, на востоке Силла и на западе Пэкче.

Основателем государства Когуре считается Чумун, и среди трех корейских государств Когуре обладал самой обширной территорией и самой сильной армией. Однако постоянные войны с Сум растрачивали силы Когуре и уменьшали его население, а когда Силла объединилась с пришедшей на смену китайской империей Когуре полностью пропало, и появилось объединённое Силла. Также объединённое Силла включает в себя Пэкче. Основателем Пэкче является Анджон. По преданиям он сын Чамона. Если посмотреть на эту карту – здесь не отмечено, но когда исчезло Когуре, то некоторые племена отправились дальше на север и образовали там государство, которое впоследствии будет называться Пархэ. Считается, что Анджон – выходец из Пархэ. Пэкче особо никогда не славилось ничем, поэтому, когда Силла объединяли Тистан, Пэкче довольно легко сдается и все они: и Пэкче, и Когуре – становятся под властью Силла. Кстати есть необычный миф об основателе Силла. Это не обычный миф – вот жил человек, у него появился сын и так далее. Говорят, он родился из яйца. Очень интересный миф. Почитайте на досуге. Силла не имела доступа к передовой культуре, и у него было довольно медленное развитие, но оно постепенно развивалось и расширяло свои культурные потенциалы, и военные. Поочередно Силла смогла завоевать Пэкче и Когуре и объединила эти государства на корейском полуострове. Дальше у нас начинается период объединённого Силла. Оно долго существовало, все было хорошо. Это время является расцветом государственной культуры, и тогда государственной религией был буддизм. Силла избавляется от влияния Китая, и говорит, что мы самостоятельное государство, и мы сумеем объединить все это. Они думают, что все будет дальше хорошо и они будут дальше также существовать, потому что в объединение Силла были заложены различные основы для доминирования. Однако в провинциях начала самоуправствовать местная знать, и начались междоусобные войны. Политическая ситуация в стране оказалась дестабилизирована, в результате чего государство Силла прекратило свое существование.

Интересно, что становление династии Коре начинается с 918 года, хотя объединённые Силла заканчивают свое существование в 930 году. Коре основал Ван Гон – выходец из Когуре. Он начал объединение тех земель, которые уже успели собраться и распасться. С 918 года в качестве столицы он избрал Кцсон в Северной Корее. В 935 году он включает Силла в состав нового государства и в 936 завершает повторное объединение страны. При династии Коре особым почитанием пользовался буддизм, а внешняя политика была направлена на продвижение на север, вследствие чего земли государства были расширены. В поздний период династии Коре подвергалась нашествию монголов. Довольно тяжелый период для Кореи. И дальше Коре с трудом сохранял свою автономность, и воспользовались смутой в Китае, куда монголы тоже пришли. В Китае на этот момент перестала существовать династия Юань, и она сменилась династией Мин. Была смута. И тогда корейцы спохватились и восстановили государственный суверенитет, с усилением влияния военных и появлением сильного лидера, которого звали Ли Сонге. Он организовал восстание, впоследствии чего трон перешел к нему, и он объявил о начале новой династии Чосон, а династия Коре прекратила свое существование.

Династия Чосон длилась очень долго, 6 веков. Она была основана выбившимся из среды военных Ли Сонге при поддержке опирающегося на конфуцианство реформаторского правящего слоя. Правление династии Чосон уникально тем. Что правитель был наделен абсолютной властью, при этом он не мог не советоваться с конфуцианскими чиновниками и учеными, был обязан следовать политической философии того времени. Государство Чосон получили широкое развитие скульптуры, техники. В принципе Чосон можно назвать самым спокойным периодом в корейской истории, потому что в Коре были монголы, в трех государствам они вообще там друг с другом постоянно воевали, при Чосон была только одна война, которая закончилась победой и все было хорошо. Из-за долгой политики изоляционизма – это единственное, что привело к краху династии Чосон. И после войны с Японией-Китаем в конце 19 века правящий на тот момент король понимал, что не может держать власть в своих руках и он бежал. Последующие 10 лет - это будет корейская империя, которая тогда тоже не могла понять, кто они, под Японией или под Китаем, самостоятельны или что вообще происходит. Разобравшись с этим, они попадают под японскую аннексию в 1910 году.

Период Кореи под Японией длится 35 лет до окончания второй мировой войны. Сначала в период японского колониального господства на поздних этапах был выдвинут лозунг, что Япония и Корея – единое целое. Политика, проводимая под данным лозунгом, ставила своей целью полную ассимиляцию корейцев, запрещая им разговаривать на корейском языке, запрещая произносить их имена и фамилии на корейском, преподавание в школе велось на японском, то есть полная изоляция Кореи от той, каковой она была раньше. В период колониального порабощения не прекращалась вооруженная антияпонская война корейских партизанских отрядов. И в Китае было образовано временное правительство в иммиграции, осуществлявшее руководство национальным движением. Этим движением являлось движение за независимость под лозунгом: «Да здравствует независимость!», и противостоявшим действиям вооруженных войск и полиции. Оно известно тем, что при этом восстании использовались ненасильственные методы борьбы. С окончанием в 1942 году войны японская армия ушла с территории страны и период колониального господства завершился. Сейчас уже современный период начинается с разделения Кореи на две части. В течение 45-46 года было принято решение о разделении Кореи. Освобождая Корею от японских войск, с юга были размещены американские войска, а с севера войска СССР. В каждой из двух корей действовала своя администрация, это стало зерном раздора дальнейшего разделения страны. После проведенных в 1948 году выборов на юге было сформировано сепаратное правительство, и была провозглашена республика Кореи на юге, а на севере была провозглашена КНДР. Со вторжением севера на юг началась Корейская война, длившаяся три года. Война поставила финальную точку в разделе двух корей. В 70-ых годах республика Корея осуществила сильное экономическое развитие, которое называется чудом на реке Ханган. Она называется чудом, так как Корея за полвека смогла превратиться из аграрной страны в высокотехнологичную и процветающую страну. В конце 80-ых была проведена политическая демократизация, приведшая к смене власти путем прямых президентских выборов. Наряду с этим с севером произошло потепление с времен холодной войны, и с каждым годом отношения между двумя сторонами становятся все теплее и теплее. С тех пор был обьявлен курс на сближение, и пока никто не знает, чем это закончится, но пока что две части страны существуют в мире – и это главное.

Насколько я поняла, только пара человек всерьез учат корейский язык, поэтому я расскажу для тех, кто не учит и не пытался.

Корейский алфавит состоит из букв. Основных согласных 6, и все остальные согласные состоят из нескольких. И вот так в большинстве букв, что они решили не париться и не придумывать новые буквы, а просто черточки добавлять. Корейцы в этом плане молодцы, так как они вообще свой алфавит искусственно создавали и подумали, а как сделать проще и сделали вот такое чудо техники. Гласные буквы, первый ряд – обычный, а второй дислонге – они состоят из комбинации этих гласных. Единственно, есть проблема, что некоторые буквы одинаковы по звучанию и даже корейцы не знают, чем они различаются. Они просто говорят, что это одно и то же. Корейская письменность состоит из слогов, которая похожа на иероглифы, но на самом деле это не так. Как вы видите, каждый слог состоит из трех букв, но бывают и 2, и 4. Иногда в нижнем ярусе бывают 2 согласные, которые создают трудности при прочтении, и это единственная сложность при прочтении. Если же вы знаете все буквы нет никаких трудностей, а пишется слева-направо, сверху-вниз.

В корейском языке, как вы знаете, несколько стилей речи, и я здесь не только про устную, но и про письменную речь. В устной речи ест три уровня. Самый высокий – официально-вежливый, который обычно используется на выступлениях или при каких-то формальных разговорах. Блогеры на ютьюбе тоже записывают в этом стиле. Неофициально-вежливый – это просто официальная речь. Ее используют те, кто плохо знаком, те, кто не знаком или те, кто не особо готов сближаться или между ними большая разница в возрасте или в статусе. Есть также фамильярный: на нем разговаривают дети, пока они не ходят в школу. На нем общаются ровесники и коллеги, если они очень близко общаются друг с другом. Он самый упрощенный, самый удобный, но на нем разговаривать можно, только если вы в очень хороших отношениях с корейцем. Также есть письменный язык. Вообще изначально это тоже неформальная речь, но этот стиль используется только при письме, точнее, когда вы пишите и не знаете, кому вы пишете, будет ли ваш собеседник старше или младше. Вот тогда вы используете неофициальный письменный стиль.

Обращаются обычно корейцы по имени с фамилией, лучше и по должности, если вы ее знаете. Если вы должность не знаете, то они могут взять фамилию и прибавить «господин» - такое уважительное обращение, как в английском есть «мистер». Если вы с человеком уже общались и как со знакомым общаетесь, то они будут использовать «си», как в обращении к женским, так и к мужским именам. Если вы одного возраста или хорошо общаетесь, они будут прибавлять звательное окончание «а», они его еще и продлевают. И прям получается мягонько, приятно и хочется отозваться, но это только с ровесниками, либо детей можно так звать, либо если вы состоите в отношениях, например.

Так получается, что в корейском языке глагол всегда на последнем месте. Всегда, кроме устной речи, когда они могут что-то сказать, а потом туда еще что-то докинуть. Корейская грамматика так выстроена, что они не вперед все всякие приставки и предлоги пихают, а все в конец, то есть вы берете слово и все к нему прибавляете. Там надо думать не так как на русском или на английском.

Если вы хотите попробовать учить корейский язык или уже начали, то такие хорошие ресурсы есть, как «Talk to me in Korean», но он полностью на английском, у них есть и сайт, и они даже отвечают на вопросы своих подписчиков в Твиттере, в Фейсбуке. Они очень классные штуки разбирают в том смысле, что там корейцы объясняют и все нюансы, раскладывают по полочкам. Если вы хотите с преподавателем в группе практиковаться устно, слушать, то можно походить в корейский культурный центр. Там все бесплатно, только учебник надо покупать.

Если корейцы хотят сделать карьеру и переехать в Сеул, то им надо менять диалект, у них даже при переезде в Сеул есть глагол – подниматься. По карте, если вы знаете, большинство городов ниже Сеула, и в любом случае надо подниматься, в том числе по языку им надо заниматься, привыкать к сеульскому образцу языка, классическому варианту, которому будут нас везде учить. Если вы корейский выучите и приедете в низ Кореи, то вы будете в шоке, вы ничего не поймете, взрослые люди вас вообще не будут понимать. Язык в Сеуле – это стандарт. Преподавание в школе у них ведется так, что преподаватель в школе старается преподавать сеульский язык, но в окружении сверстников и они привыкают разговаривать на своем диалекте, а в Сеуле все говорят по нормам, из-за чего при переезде у корейцев возникает стресс.