Подведены итоги конкурса хайку 2024

Подведены итоги конкурса на лучшее стихотворение хайку, который проводила научно-образовательная секция исследований Японии НИУ ВШЭ. Тема конкурса - «Первый снег/Начало зимы».

В этом году мы решили сделать конкурс открытым, благодаря чему смогли привлечь большое количество участников. Было получено более 60 ответов с хайку на японском, русском и английском языках. Благодарим всех за активное участие!

Независимое жюри, возглавляемое профессором А.А. Долиным, распределило места следующим образом. Оценка стихотворений проходила вслепую, имена авторов были скрыты.  Главный приз – сборник хайку «Собрание старых и новых песен Японии»  в переводе А.А. Долина.

Первое место заняла:

Черемисова Марина Владимировна, пенсионерка, за стихотворение:

первый снег

на мольберте не закончен

осенний пейзаж

Второе место присуждается:

Скобелевой Ирине Андреевне  (ВШЭ, Культурный центр) за хайку:

Усталый снег

Падает на черный асфальт.

Ноябрь в городе.

Третье место занял:

Куряев Ильгам Рясимович (ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва») за хайку:

первое утро

прошлогодний снег тает

в твоих ладонях

Жюри также отдельно отметило следующие стихотворения:

Холина Екатерина Александровна  (НИУ ВШЭ)

Слился со снегом

Белый котенок

В начале зимы

 

Хоменко Аврора Владимировна (МБОУ СОШ №25)

最初の雪が降った、

マシュクは沈黙の中で凍った。

ピャチゴルスクでの喜び。

Первый снег лег,

Машук в тишине замер.

Радость в Пятигорске.

 

The first snow fell,

Mashuk froze in silence.

Joy in Pyatigorsk.

 

Сулейманова Гияфет Сулейман кызы, ECOTA

И вот выпал снег -

Белый проблеск надежды

Мерцает в душе.

 

The snow is falling...

A white glimmer of hope

Flickers in the soul.   

 

Церемония награждения победителей пройдет 20 декабря на празднике Бо:нэнкай.

Ждем вас!