Конкурс чтения стихов на китайском языке и литературного перевода стихов на русский язык.

1 марта 2014г. состоялся первый конкурс  чтения стихов на китайском языке и их литературного перевода на русский среди студентов Отделения востоковедения, изучающих китайский язык. Задача была сложная:  наши студенты не только должны были прочитать стихотворение и перевести его на русский язык, но и создать на русском языке собственное стихотворение на основе этого перевода. Особое значение придавалось умению сохранить и передать эмоциональную окраску  китайского оригинала в русском стихотворном переводе.
>>>ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ >>>

Все участники  готовились к выступлению три недели. И это время не было потрачено зря: многие стихи в переводе, как отметило жюри конкурса, вполне можно считать зрелыми законченными произведениями.

Порадовал жюри и неординарный подход  к исполнению. Так студент 2 курса Кадыров Даниил выступал под аккомпанемент скрипки, на которой играл его друг. Некоторые конкурсанты для создания соответствующей атмосферы включали фонограммы китайских мелодий. Жюри отметило качественное и выразительное  чтение многих студентов именно на китайском языке, что подтверждает их хорошую языковую подготовку.

Наши стихотворцы были разделены на 2 группы: группу 1-2 курсов и группу 3-4 курсов.

Так как все студенты 3-4 курсов кроме Кузнецовой Алины (4 курс) снялись с соревнования, то первое место в старшей группе было отдано
именно ей. Поздравляем Алину и удивляемся, что остальные студенты старших курсов оказались такими слабаками.

Зато в младшей группе разгорелась настоящая борьба. Было видно, как волнуются конкурсанты, как они вкладывают душу и сердце, чтобы победить. В результате честного соперничества настоящих талантов места распределились следующим образом:

Бернюкевич Алёна – 1 место

Кадыров Даниил и Хрисанфова Анна – 2 место

Бадмаева Дашима и Лешанова Юлия – 3 место.

Приятно сознавать, что приз зрительских симпатий  – торт – также большинством голосов был отдан Бернюкевич Алёне. Мнение жюри и зрителей полностью совпало. Второй торт от зрителей для старшей группы достался, естественно, Кузнецовой Алине.

Поздравляем всех победителей, призеров и участников нашего конкурса стихотворцев.