Презентация книги-альбома «Йемен в объективе советского переводчика. 1961-1967»

30 сентября в Школе востоковедения НИУ ВШЭ состоялась презентация книги-альбома «Йемен в объективе советского переводчика. 1961-1967», опубликованной в августе этого года.

Альбом содержит уникальные фотографии, сделанные знаменитым арабистом и дипломатом Виктором Викторовичем Посувалюком и его супругой Светланой Николаевной в 1960-е гг. во время работы в советском посольстве в Северном Йемене.

На мероприятии выступили Анна Владимировна Моисеева - соавтор книги и приглашенный преподаватель Школы востоковедения с рассказом об авторах, краткой истории советско-йеменских отношений и работе над альбомом. Модератором презентации выступила Ирина Алексеевна Царегородцева, доцент Школы востоковедения. Онлайн состоялись выступления ученых из Санкт-Петербурга и Москвы: Михаила Николаевича Суворова (СПбГУ), Марьям Ефимовны Резван (МАЭ РАН) и Тимофея Александровича Бокова (НИУ ВШЭ).

М.Н. Суворов рассказал о публицистике и научно-популярной литературе о Йемене в 1950-1970-е гг. в СССР («На ближневосточных перекрестках» О.Г. Герасимова, «В поисках затерянных городов» П.А. Грязневича и др.). М.Е. Резван говорила о том, как создавался альбом и о непростом процессе редактирования книги, основанной на бесценном материале. Т.А. Боков в своем выступлении затронул аспекты истории Йемена, которые нашли своё отражение в альбоме. Он подчеркнул, что уникальность альбома в том, что фотоснимки В.В. Посувалюка запечатлели одновременно преемственность йеменской истории и ростки модернизации страны. На презентации присутствовал также представитель ближневосточного клуба МГИМО(У)МИД РФ Артём Олегович Ткачёв, который рассказал о выставке фотографий Посувалюков, подготовленной студентами и прошедшей в апреле этого года в МГИМО.   

Текст: Аникеева Т.А.
Фотографии: Царегородцева И.А.