Новый выпуск подкаста «Восточный колорит»

Портал «Orientalia Rossica – российское востоковедение XXI века» продолжает знакомить всех заинтересованных с культурой стран Востока. Свежий выпуск посвящен корейской литературе.

Доцент Школы востоковедения, главный редактор Портала Е.А. Хохлова беседует с известным переводчиком корейской литературы Марией Кузнецовой о секретах работы с корейским текстом. Какую литературу и почему переводят в России? Как происходит работа над переводом? Секреты переводческой кухни и работы с издательствами, критический взгляд на корейскую литературу, в целом откровенный разговор о корейской литературе.  

Слушать подкаст

Таймлайн выпуска:

• Как происходило личное знакомство с корейской литературой? 2.03
• Как менялось представление о корейской литературе по мере погружения? 7.09
• По какому принципу отбираете произведения для перевода? 10.48
• Как издательства выбирают, что им переводить? 15.32
• Много ли корейской литературы переводится на русский язык ? 16.20
• Что делать с бесконечными синонимами при переводе? 28.59
• Можно ли сохранить стиль оригинала произведения? 31.26
• Как переводить понятия, пословицы, устойчивые выражения? 37.07
• Есть ли в переводе корейской литературы что-то отличающееся от перевода с других языков? 40.26
• Существует ли теория перевода с корейского языка? 44.16
• Хорошо ли оплачивается работа переводчика? 49.21
• Происходит ли искажение представления о корейской литературе? 50.19
• Уровень перевода корейской литературы в России? 51.41
• Где учиться переводить корейскую литературу? 56.06
• С чего начать знакомство с корейской литературой? 1.04.10
• Топ 5 произведений корейской литературы 1.06.37

Автор и ведущая подкаста – Елена Хохлова.

Монтаж, сведение, звук – Ирина Гринберг.