В Москве прошла презентация романа египетской писательницы Дохи Асси «Каир, 104»

Cостоялась презентация перевода романа египетской писательницы Дохи Асси «Каир, 104» (издательство «Летний сад») в РГБ им. Ленина и Институте востоковедения РАН, 5 и 6 июля 2024 года

В начале июля с визитом в Москву приехала египетская писательница, общественный деятель, депутат египетского парламента Доха Асси. В насыщенной программе писательницы главным событием стала презентация перевода ее романа «Каир, 104» на русский язык, который выполнила приглашенный преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ Елена Гимон. Первая встреча с писательницей прошла 5 июля в Центре восточной литературы РГБ им. Ленина, где писательница рассказала о замысле романа «Каир, 104» и о реакции на него арабской аудитории, а переводчица – о ключевых темах романа и о том, с какими сложностями обычно сталкивается переводчик при работе с художественным текстом на арабском языке. Мероприятие посетил посол Египта в РФ г-н Назих ан-Наггари, а также поэт и публицист, зампредседателя Союза писателей России Нина Попова. Фрагменты романа на русском языке прочитали выпускники театрального института им. Б. Щукина, Александр Говоров и Анна Дорофеева. Модератором встречи выступил журналист, писатель и антрополог Игорь Сид. Презентация завершилась автограф-сессией писательницы.

6 июля 2024 г. в Восточном культурном центре Института востоковедения прошла вторая встреча с писательницей, где был представлен ее роман и состоялось его обсуждение. Фрагменты произведения на арабском языке прочла сама Доха Асси, а также журналист и музыкант Мухаммад Салех, а на русском – руководитель ЦАИИ ИВ РАН Василий Кузнецов.

В графике писательницы запланированы литературные мастер-классы в Доме творчества «Переделкино», встречи с российскими журналистами и арабскими переводчиками, поездка на Волгу. Заключительная встреча с писательницей, обсуждение романа «Каир, 104» и автограф-сессия состоится в Доме-музее им. Цветаевой 18 июля в 19-00.

«Каир, 104» – социально-психологический роман с элементами магического реализма, в котором автор затрагивает такие темы, как семейные и межконфессиональные отношения, репродуктивное насилие, религиозную радикализацию египетского общества, народные традиции и верования. Выдержал несколько переизданий в Египте.

Доха Асси – автор трех романов и двух сборников рассказов, автор исследований по новейшей истории Египта, депутат египетского парламента от Национально-прогрессивной партии с 2020 года. Сборник рассказов Дохи Асси «Люжи должна быть наказана» вышел на русском языке в 2019 году в издательстве «Arthouse».