• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Контакты

Адрес: 119017 Москва, Старая Басманная, д. 21/4, стр.5

Телефон: +7 (495) 772-95-90 *22785

Email: sas@hse.ru

Руководство
Заместитель руководителя Щербаков Денис Аркадьевич
Заместитель руководителя Хохлова Елена Анатольевна
Помощник руководителя по учебно-методической работе Бакланова Мария Алексеевна

Научно-исследовательский проект «Классические арабские тексты»

С 18 марта 2020 г. расписание дистанционных семинаров: четверг, 15.10 – 18.00. Для записи на дистанционный семинар и для получения ссылок на материалы семинара и на видеоконференцию для участия в очередном семинаре обращаться к администратору проекта Бутурлину Илье Сергеевичу (isbuturlin@edu.hse.ru). Приглашаются все желающие.

Переводы

В данном разделе размещаются материалы для обсуждения, находящиеся в стадии подготовки к публикации.

«Книга Сибавейхи»

«الكتاب. كتاب سيبويه»

أبي بشر عمرو بن عثمان بن قنبر

Исходный текст: https://www.dropbox.com/s/rcqzq290ronecmz/KitabSibawaih.pdf?dl=0

Перевод Предисловия к «Книге» Сибавейхи составителя А. М. Харуна и комментарий к нему (PDF, 227 Кб)

Приложение и комментарий к переводу Предисловия А. М. Харуна (PDF, 222 Кб)

О «Книге Сибавейхи» (DOC, 44 Кб)

“Al-Kitab” by Sibawaih (DOCX, 16 Кб)

Иснад Книги Сибавейхи (DOCX, 177 Кб)

 

Аль-Химьяри. «Благоухающий сад новостей из разных стран»

«الروض المعطار في خبر الأقطار»

معجم جغرافي مع فهارس شاملة.

تأليف محمد عبد المنعم الحميري

Исходный текст: https://www.dropbox.com/s/jpmh9ru5jj5vwth/rmfkhak.pdf?dl=0

Кучуков А. Аль-Химьяри (PPTX, 9,48 Мб)

Сатуев Карим_Аль-Химьяри (PPTX, 1,14 Мб)

Шарипова Эльвина_Аль-Химьяри (PPTX, 772 Кб)

Яхьяуи Амина. Перевод стр. 586-587 (PDF, 174 Кб)

Доклады на конференциях

Цикл «Читая классические арабские тексты…»

Май-июнь 2020 г., НИУ ВШЭ (онлайн):

VII-я научная студенческая конференция «Восточная перспектива»

22-23 мая 2020 г. Платформа Zoom (дистанционный формат участия), НИУ ВШЭ

Саенко А. В. Тема доклада: «Грамматические школы средневекового Арабского Востока. Вопросы разногласий между куфийской и басрийской школами».

Вторая всероссийская научно-практическая конференция молодых ученых «Осмысляя Восток»

23–24 апреля 2020 г. Платформа Zoom (дистанционный формат участия), ГАУГН, ИВ РАН

Бутурлин И. С. Тема доклада: «Развитие популярной музыки на Арабском Востоке: от Умм Кульсум до Са’ада Лямджаррада»

https://gaugn.ru/ru-ru/news-vuz/osmislaja-vostok-12-13-03

Программа конференции «Программа Осмысляя Восток 2020» (PDF, 552 Кб)

III-я Международная научная конференция  «Современное искусство Востока: проблема культурной памяти»

16–18 октября 2019 г. Москва, ГИИ, НИУ ВШЭ и др.

Бутурлин И. С. Тема доклада: «Новый этап в развитии арабской хип-хоп культуры. Mubarazāt ar-rab (арабские рэп-баттлы) как фактор, подтверждающий полноценное оформление арабского рэпа в системе устной поэтической традиции»

https://mghpu.ru/newsblok/mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya-sovremennoe-iskusstvo-vostoka-problema-kulturnoj-pamyati

http://sias.ru/upload/iblock/c6a/Programma-SIV-2019.pdf?fbclid=IwAR3aBDpKTOGxfenCue88TI6wmGj3hO-FutMJUyHdYJ0KcqTMwf_txbxw-Jw

Межвузовская студенческая и аспирантская научная конференция «STUDIA ORIENTALIA JUVENICA–2019»

4 октября 2019 г. Москва, РГГУ

Бутурлин И. С. Тема доклада «Арабские рэп-баттлы (Mubarazāt ar-rab) как сфера функционирования и развития «среднего языка» (al-luġa al-‘arabiyyah al-wusṭā)»

Рабинович И. В. Тема доклада «Характеристика звукового строя арабского языка в трактате Сибавейхи "Аль-Китаб" («Книга Сибавейхи»)

https://www.rsuh.ru/international/centers/iranian-studies/news/detail.php?ID=500355

Программа конференции в doc «Studia Orientalia программа 2019» (DOC, 75 Кб)

III съезд молодых востоковедов России и СНГ «Сохранение преемственности и исследовательские приоритеты в востоковедении. Актуализация проблем современного востоковедения в условиях глобализирующегося мира»

25–27 сентября 2019 г. Уфа, ИВ РАН, ИИГУ БГУ и др.

Рабинович И. В. Тема доклада: «Сопоставительный анализ классификации звуков и звукового строя арабского языка в трудах представителей арабской лингвистической традиции»

https://bashedu.ru/ru/rnews/tretii-sezd-molodykh-vostokovedov-rossii-i-stran-sng-nachal-svoyu-rabotu

Программа конференции «Третий съезд молодых востоковедов России и стран СНГ 2019» (PDF, 9,11 Мб)

Международный научный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: К 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930)

19–21 июня 2019 г. Санкт-Петербург, СПбГУ.

Секция «Языки стран Азии и Африки»

Чупрыгина Л. А. Тема доклада: «Словоизменение в арабском языке: слова изменяемые и неизменяемые. По материалам 1 и 2 глав трактата Сибавейхи "Аль-Китаб»

http://www.orienthist.spbu.ru/programma-2019/sektsiya-ix-yazyki-stran-azii-i-afriki/

Секция «Литература стран Азии и Африки»

Бутурлин И. С. Тема доклада: «Феномен арабских рэп-батлов как современное развитие и адаптация многовекового культурного наследия арабов»

http://www.orienthist.spbu.ru/programma-2019/sektsiya-viii-literatura-stran-azii-i-afriki/

Межинститутская конференция «Востоковедные чтения 2019. Языки Юго-Западной Азии и Северной Африки»

24–25 апреля 2019 г. Москва, Институт востоковедения РАН

Коллектив авторов-участников проекта. Тема доклада: «Сравнительный анализ изданий «Аль-Китаб» (الكتاب, «Книга») Сибавейхи (по материалам «Предисловия» М. Харуна к каирскому изданию 1988 года)»

https://www.ivran.ru/anonsy?artid=12161

https://www.ivran.ru/sites/28/files/vochte19thesi.pdf

1-я Международная научно-практическая  конференция «Преподавание арабского языка в России: актуальные проблемы и перспективы»

11 апреля 2019 г. Москва, НИУ ВШЭ

Чупрыгина Л. А. Тема доклада: «Как преподавать грамматику литературного арабского языка: арабская грамматическая традиция vs «европейский подход"»

https://oriental.hse.ru/announcements/254961814.html

VI-я научная студенческая конференция  «Восточная перспектива»

24–25 мая 2019 г. Москва, НИУ ВШЭ

Бутурлин И. С. Тема доклада: «Mubārazāt ar-rab (арабские рэп-баттлы) как фактор полного оформления арабского рэпа в системе устной поэтической традиции»

https://oriental.hse.ru/scop/announcements/266798599.html

https://oriental.hse.ru/data/2019/05/21/1509765008/Program%202019.pdf

V-я научная студенческая конференция  «Восточная перспектива»

25–26 мая 2018 г. Москва, НИУ ВШЭ

Бутурлин И., Рабинович И., Хасан А. Тема доклада: «Вопросы классификации частей речи арабского языка в 1 и 2 главах грамматического трактата Сибавайхи الكتاب (“Книга”)»

https://oriental.hse.ru/scop/news/220083204.html

Публикации

Глава книги Чупрыгина Л. А., Бутурлин И. С., Рабинович И. В., Хасан А. А., Кассем Х. М., Манцерев А. А., Саенко А. В. Сравнительный анализ изданий «Аль-Китаб» (الكتاب, «Книга») Сибавейхи (по материалам «Предисловия» к каирскому изданию 1988 года) // В кн.: Труды Института востоковедения РАН. Проблемы общей и востоковедной лингвистики. Языки Азии и Африки. Вып. 27. М7: Институт востоковедения РАН. 2020. С. 256-264.
https://book.ivran.ru/book?id=5009&from=1838

Бутурлин И.С. Феномен арабских рэп-батлов как современное развитие и адаптация многовекового культурного наследия арабов // XXX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: К 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). 19–21 июня 2019 г.: Материалы конгресса / Отв. ред.: Н.Н. Дьяков, А.С. Матвеев. - СПб.: Изд-во Студия "НП-Принт", 2019. - Т. 2, с. 384–385.
http://www.orienthist.spbu.ru/materialy-xxx-mezhdunarodnogo-kongressa-po-istochnikovedeniyu-i-istoriografii-stran-azii-i-afriki/

Бутурлин И.С. Вопросы классификации частей речи арабского языка в 1 и 2 главах грамматического трактата Сибавайхи Аль-Китаб («Книга») / Сборник студенческих работ «Восточная перспектива», Москва, НИУ ВШЭ, май 2018. Выпуск 4.

Бутурлин И.С. Феномен арабских рэп-батлов как современное развитие и адаптация многовекового культурного наследия арабов / Азия и Африка: Наследие и исовременность / XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930), СПб, 19-21 июня 2019 г.: Материалы конгресса.

О проекте

Проект реализует секция исследований Ближнего Востока школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики. Проект является продолжением научно-исследовательских проектов «Арабская языковедческая традиция: становление теории арабского языка в средневековых грамматических школах Арабского Востока» и «Благоухающий Сад» Аль Химьяри: историко-географический анализ» и открыт для всех интересующихся исследованием арабской письменной традиции.

Цель проекта

Введение в научный оборот (перевод на русский язык и составление комментария) классических арабских текстов, созданных в период 8-15 вв. Изучение арабской грамматической традиции и книг средневековых арабских авторов как источника для исследований в области арабского языка и арабской филологии на современном этапе их развития.
Дополнительной целью является использование материала источников для совершенствования содержательного и методического аспектов в преподавании арабского языка и в преподавании дисциплин профессионального цикла арабистам-востоковедам.

Задачи проекта

Перевод и описание источников, обсуждение историко-культурного контекста их создания, составление справочного аппарата и научного комментария к ним, научно-критический анализ источников. Публикация результатов исследований.

Руководитель проекта

Чупрыгина Лариса Альбертовна

Старший преподаватель Школы востоковедения

 

Участники проекта

Салгиреев Асланбек Мовлдинович

Доцент, PhD по арабскому языку и филологии

 
Чупрыгин Андрей Владимирович

Старший преподаватель Школы востоковедения

 
 

Студенты ОП Востоковедение, секция исследований Ближнего Востока:

Бутурлин Илья Сергеевич, 4 курс

Рабинович Илья Викторович, 4 курс

Саенко Артем Витальевич, 3 курс

Кассем Хасан Мохамад, 3 курс

Манцерев Амир Азизович, 3 курс

Саввин Илья Александрович, 2 курс

Формы работы в проекте

Дистанционная индивидуальная и групповая (google docs). С 18 марта 2020 г. расписание дистанционных семинаров: четверг, 15.10 – 18.00. Для записи на дистанционный семинар и для получения ссылок на материалы семинара и на видеоконференцию для участия в очередном семинаре обращаться к администратору проекта Бутурлину Илье Сергеевичу (isbuturlin@edu.hse.ru)

Контакты:

Чупрыгина Лариса Альбертовна lchuprygina@hse.ru

Бутурлин Илья Сергеевич isbuturlin@edu.hse.ru