Круглый стол о современной арабской литературе прошел в библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева

В библиотеке им. И.С. Тургенева прошел круглый стол, посвященный арабской литературе «Современная арабская литература: тексты и смыслы», приуроченный к Всемирному дню арабского языка, который отмечается 18 декабря.

В мероприятии, которое состоялось 14 декабря 2024 года, приняли участие старший преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ Гимон Е.В.; к.пед.н., доцент кафедры иностранных языков РУДН, переводчик, член жюри «Арабского Букера» 2020 года Зарытовская В.Н.; к.ф.н., доцент филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова Исакова И.Н.; преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, член экспертной комиссии премии «Ясная Поляна» Колоскова Е.М.; к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ Налич Т.С. Модератором дискуссии стала Осипова К.Т., к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ.

Спикеры обсудили культурные коды, заложенные в современной арабской литературы, проблемы, связанные с их анализом и пониманием, стратегии перевода, которые используют переводчики арабской литературы. Старший преподаватель Школы востоковедения Гимон Елена Викторовна рассказала о своем опыте перевода современной арабской литературы, в том числе романа «Каир, 104» египетской писательницы Дохи Асси, и о том, с какими сложностями сталкиваются переводчики при работе с этнографическими реалиями. В ходе дискуссии спикеры обратили внимание на ряд моментов, объединяющих русскую и арабскую литературные традиции и поделились мнениями о том, какие шаги могут быть предприняты для популяризации арабской литературы среди российских читателей.

Своим мнением по теме поделились (онлайн) писатели и литературные эксперты из арабских стран, в том числе глава ливанского издательства «Дар ал-Адаб» Рана Идрис, тунисская писательница Амира Гнейм, египетская писательница Доха Асси и завкафедрой русского языка в университете Айн-Шамс профессор Мохамед Эльгебали.