Взгляд на арабский мир сквозь литературу

В Школе востоковедения НИУ ВШЭ состоялась встреча арабского поэта, переводчика, журналиста и дипломата Абдуллы Исы со студентами-арабистами 4-го курса.

В рамках встречи Абдулла Иса прочитал студентам лекцию о средствах художественной выразительности в арабском языке на примере Корана, а также о многостороннем влиянии последнего на арабскую литературу. Будучи переводчиком на арабский язык стихов русских поэтов, гость Школы востоковедения также поделился своим опытом и секретами художественного перевода.

После лекции в рамках неформального общения состоялось обсуждение текущего положения дел в арабских странах: от кинематографа, музыки и поэзии до политики и современного положения литературного арабского языка в мире. В завершение г-н Иса поделился со студентами воспоминаниями о своей жизни в Дамаске и встречах со знаковыми для арабского мира фигурами – такими, как Махмуд Дарвиш, Ясер Арафат и другими. Трехчасовая беседа арабского гостя и студентов-ближневосточников прошла полностью на арабском языке.

Организатором и модератором мероприятия выступил приглашенный преподаватель Высшей школы экономики Ильдар Наилевич Галеев.