Студенты-арабисты и преподаватели Школы востоковедения познакомились с театральными традициями Бахрейна
В рамках Международного театрального фестиваля им. А.П. Чехова, который проходит в Москве с 23 мая по 25 июля 2025 г., бахрейнский театр «Альсавари» представил спектакль «Основание».
Преподаватели Школы востоковедения Гимон Е.В., Ландо Н.С, Лебедева И.А, Моисеева А.В. и студенты, изучающие арабский язык на программах «Востоковедение», «Международные отношения» и «Международная экономика», посетили 27 мая Театр Ермоловой, где экспериментальный театр из Бахрейна познакомил российских зрителей со своим прочтением испанской драматургии.
Спектакль «Основание» поставлен по мотивам пьесы испанского драматурга Антонио Буэро Вальехо (1916–2000), участника гражданской войны в Испании, и затрагивает вопросы ценности человеческой жизни и свободы личности. Пьеса, действие которой происходит в тюрьме, основана на автобиографическом опыте автора, который сам неоднократно оказывался в заключении из-за своих идейных убеждений. Режиссером спектакля выступил Иса Альсиндид, получивший театральное образование в Кувейте. Спектакль шел на арабском литературном языке с демонстрацией русских субтитров.
Театр «Альсавари» был основан в 1991 году известным театральным режиссером Абдуллой ас-Саадави, одним из пионеров театрального движения в странах Персидского Залива. Театр позиционирует себя как экспериментальный и авангардистский, комбинируя при этом традиции разных театральных школ мира, в том числе русской (в частности, режиссуру Станиславского и Мейерхольда). После спектакля состоялась встреча актеров со зрителями, которая проходила на арабском языке с последовательным переводом. Студенты, изучающие арабский язык, имели возможность послушать речь носителей языка во всем ее многообразии: от высокого литературного языка до бахрейнского диалекта.
Накануне спектакля преподаватели Школы востоковедения НИУ ВШЭ посетили лекцию бахрейнского режиссера Кальсум Амин, которая рассказала о театральных традициях стран Персидского Залива, театральных фестивалях региона, а также о методиках, которые используются при обучении актеров.
Полина Арюткина, 3 курс ОП «Востоковедение»
Герои постановки «Основание», страдающие в тюремной камере от вони, голода и сумасшествия, предложили московской публике задуматься о ценности свободы. Неожиданное сочетание современного театра, испанской драматургии XX века и литературного арабского языка однозначно запомнится мне как одно из ярчайших культурных событий на 3-м курсе.
Мария Низовцева, 2 курс ОП «Международные отношения»
Спектакль бахрейнского экспериментального театра стал прекрасной возможностью не только окунуться в мир искусства одним майским вечером, но и услышать речь носителей арабского языка. Игра актёров, их пластика, мимика, голоса – всё это завораживало и заставляло поверить в историю, разворачивающуюся на сцене.
Постановка интересна многообразием интерпретаций её замысла: кто-то увидел в ней аллюзию на тоталитарное общество, кому-то показалось, что зритель наблюдает агонию главного героя после его смерти. Моё же мнение таково: эта история о человеке, страдающем душевным расстройством, который до самого конца пытается отрицать своё состояние.
Александр Смирнов, 2 курс ОП «Востоковедение»
Постановка бахрейнского театра «Альсавари» по пьесе Антонио Буэно Вальехо оставила у меня сильное впечатление благодаря искренней и эмоциональной игре актеров, которые, несмотря на любительский статус труппы, отдались своему делу с полной самоотдачей. Сюжет, наполненный аллюзиями и символами, оказался запутанным, но от этого не менее захватывающим: история тюремного заключённого, обреченного на казнь и живущего в мире иллюзий и мечтаний, постепенно раскрывается в своей трагичности и философской глубине. Понимание неизбежности казни не мешает сокамерникам мечтать о свободе и вспоминать любимых, что придает постановке ещё больший трагизм.
Матвей Чопюк, 3 курс ОП «Международная экономика»
Спектакль «Основание» на арабском языке произвёл на меня огромное впечатление! Великолепная игра актёров и качественная адаптация текста позволили полностью погрузиться в атмосферу происходящего, а заодно потренировать языковые навыки. Особенно порадовал классический арабский язык исполнителей — для меня как для студента-арабиста это был ценный опыт! Очень хочу посмотреть ещё что-то подобное.
Виктория Шамонина, 2 курс ОП «Международные отношения»
Первые минуты спектакля вызвали противоречивые чувства: резкие движения актёров, тревожные звуки, создаваемые ударами по предметам, и мрачная атмосфера казались непривычными и даже пугающими. Однако к финалу смысл постановки раскрылся, спровоцировав оживлённое обсуждение среди зрителей.
Благодаря спектаклю удалось не только получить эстетическое удовольствие, но и практическую пользу. Выступление шло на литературном арабском языке, что позволило усовершенствовать навыки восприятия речи на слух.