Вебинар «Японский менталитет: взгляд на мир сквозь призму языка»
Кандидат педагогических наук, доцент Ульяна Петровна Стрижак рассказала о тонкостях японского менталитета во взаимосвязи с японским языком на вебинаре 16 мая 2017 года
Как известно, менталитет народа формируется с учетом разнообразных культурных факторов, взаимодействуя с языком. Для понимания особенностей восточного, японского мировосприятия мы попробуем проникнуть в некоторые тайны японского языка и проанализировать языковое поведение представителей различных лингвокультур.
На вебинаре мы рассмотрим различные вопросы о связи менталитета и языка в рамках японской культуры. Например, что такое общеизвестная «японская вежливость» и сколько этикетных различий существует в японском языке? Есть ли в японском языке множественное число и сколько лягушек на самом деле в знаменитых хайку японского поэта Басё? Куда исчезают шекспировские страсти в японских переводах английского драматурга? Сколько цветов в японской радуге? Как звучат в японских переводах такие российские и советские реалии, как «комсомолка» у М.А. Булгакова, «венчание» у А.П. Чехова и «бакенбарды» у Н.В. Гоголя?