Вечер арабской поэзии, посвященный Международному Дню арабского языка

Приглашаем отметить наш общий праздник любителей арабской поэзии, а также всех, кто хотел бы открыть для себя поэтическое искусство Арабского Востока или порадовать собравшихся искусством декламации и художественного перевода произведений арабских поэтов.

На вечере прозвучат стихи арабских авторов на арабском языке в исполнении студентов Школы востоковедения и их переводы на русский, будут продемонстрированы кадры документальной хроники с исполнением знаменитыми поэтами Арабского Востока своих произведений.

Друзья, наш вечер – не только для арабистов! Есть прекрасные переводы арабских поэтических произведений на русский, мы рады будем их услышать в вашем исполнении!

Прочтите мастерский перевод стихотворения Низара Каббани, знаменитого сирийского поэта, выполненный знатоком арабского языка, литературы и искусства Маратом Фахрисламовичем Муртазиным, и разделите наше восхищение поэзией Арабского Востока!

Я дал Тебе право, и Ты выбирай:
Иль смерть на груди у поэта,
Иль смерть над тетрадями этих стихов.
В отчаянье жду я ответа.
Ты выбери только – любовь или нет.
Не трусь, я молю, выбирая.
Меж раем и адом пространство одно -
Ничто между адом и раем.
Раскинь свои карты, но только не стой
Недвижима в вихре смятенья.
Уста, что молчат, разомкни, наконец.
Взорвись, позабыв о смиренье.
Соломинкой вечною быть не могу,
Что мокнет дождливой порою.
Решайся, судьбу выбирая свою!
Моя так жестока со мною…
Запугана ты, ты боишься всего,
И долог мой путь, но я знаю,
Что голову вскружит любовь, призовет.
Бросайся в нее, умоляю.
Любовь – это против, и против всего,
Как плаванье против теченья.
Любовь – это мука, и трепет, и боль,
Двух лун непокорных свеченье.
Я верю в любовь, что бунтует навзрыд,
В любовь, что сметает преграды,
В любовь, что как пламя меня опалит,
Иной от тебя мне не надо.
Я верю в любовь, что сильнее всего.
В любовь, что не будет товаром.
Но трусость твоя убивает меня,
О, женщина под покрывалом
Я дал Тебе право, и Ты выбирай:
Иль смерть на груди у поэта,
Иль смерть над тетрадями этих стихов…
Решись, нарушая обеты.
Я дал Тебе право, и Ты выбирай:
Иль смерть близ меня в упоенье,
Иль смерть над тетрадями этих стихов
Любым я утешусь решеньем…
Меж раем и адом пространство одно -
Ничто между адом и раем.

Вечер будет проходить по адресу:

ул. Старая Басманная, д.21/4, ауд. Б-203

Время встречи: 19.00

Зарегистрироваться для заказа пропуска приглашаем по ссылке: https://palmiraevents.timepad.ru/event/873725/ до 12.00 19 декабря

Гостей НИУ ВШЭ просим иметь с собой паспорт.