Из воспоминаний Накамура Ясуко о бомбардировках Токио: «Ночь, которую я никогда не забуду»

Письмо Накамура Ясуко в редакцию NHK

В последний год войны, 10 марта, в Токио началась бомбардировка района Ситамати. Вражеские самолеты продолжали совершать налеты каждую ночь, отчего мы день за днем ложились спать, не снимая спецодежды.

Затем наступила ночь 25 мая. Та страшная ночь оставила глубокий след в моем сердце. Я никак не могу о ней забыть, как будто это произошло лишь вчера.

Словно проливной дождь, с неба посыпались зажигательные снаряды. В мгновенье ока все вокруг превратилась в огненное море. Облив себя водой с головы до ног, мы вместе с соседями начали эвакуацию. Из одного соседского дома никто не показывался. Когда мы прокричали их фамилию, через входную дверь к нам вышел мальчик первого класса младшей школы, но почти сразу же он вернулся в охваченное огнем здание.

Чудом сумев избежать смерти, на рассвете я наконец добралась до своего обратившегося в пепел дома. Там я и увидела сгоревшее тело того мальчика. Он лежал возле своей матери, погибшей от прямого попадания снаряда. Он не мог ее бросить и убежать. На обуглившемся лбу мальчика остался значок с его школьной фуражки. Этот образ глубоко врезался мне в память.

Япония сейчас живет в мирное время. Но те, кто на себе испытал ужасы той войны, по-настоящему глубоко задумываются о мирной жизни. Я думаю, что мы должны стремиться передать этот опыт другим, чтобы молодежь смогла по-настоящему осознать ценность мира.

Перевод с японского: Давид Николаишин-Шищук, 2 курс, Школа востоковедения

Источник: https://www2.nhk.or.jp/archives/shogenarchives/kioku/detail.cgi?das_id=D0001800050_00000

Комментарий переводчика

Воспоминания Ясуко, жительницы Токио, повествуют об одном из наиболее трагичных эпизодов войны для Японии, а именно о бомбардировках Токио в марте 1945 г.

Многие интуитивно считают, что самыми разрушительными бомбардировками были сбрасывания атомных бомб на города Хиросима и Нагасаки. Безусловно, их последствия были катастрофическими, но они сильно уступали по разрушительности бомбардировкам в Токио.

В ночь с 9 на 10 марта 1945 г., о которой пишет Ясуко в своих воспоминаниях, американскими ВВС была проведена операция под кодовым названием «Meetinghouse» («Молитвенный дом»). 279 бомбардировщиков B-29 сбросили более полутора тысяч бомб на район Токио Ситамати, практически полностью сравняв его с землей. Было убито от 90 до 100 тысяч человек, что превышает количество жертв атомной бомбардировки Хиросимы (около 80 тысяч). Было уничтожено свыше 260 тысяч зданий, отчего более миллиона жителей остались без крова.

Налеты на город продолжались на протяжении следующих двух месяцев. Последняя бомбардировка Токио, в которой участвовало около 210 бомбардировщиков, произошла в ночь с 25 на 26 мая, которая и оставила неизгладимый след в воспоминаниях Ясуко.