Свидетельство американского профессора Льюиса Смита о Нанкинской резне

Льюис С.К. Смит (1901 – 1978) – американский социолог и христианский миссионер в Китае, который стал свидетелем Нанкинской резни. Также является одним из инициаторов создания Нанкинской зоны безопасности (南京安全区) в 1937 г., в которой нашли убежище около 250 тыс. китайцев во время Нанкинской резни (13 декабря 1937 – январь 1938). Хотя японская армия не признала существование Нанкинской зоны безопасности, она согласилась не атаковать те части города, в пределах которых не были дислоцированы китайские военные силы.  С 14 декабря 1937 по 19 февраля 1938 года Смит написал 69 писем в посольство Японии, выступая против преступлений японской армии.

Профессор Льюис Смит и его семья. Источник фото: https://web.library.yale.edu/divinity/nanking/smythe

Весной 1938 года под руководством Международного комитета по оказанию помощи Нанкину Смит возглавил группу из примерно двадцати студентов, которые провели исследование ущерба и убытков в Нанкине и прилегающих к нему уездах. Это исследование было опубликовано под названием «Ущерб, нанесенный войной в зоне Нанкина, декабрь 1937 года - март 1938 года». В сентябре 1938 года Смит со своей семьей покинули Нанкин и переехали в город Чэнду, провинция Сычуань, где снова стал преподавать в перемещенном кампусе Нанкинского университета. В 1951 году они покинули Китай.

После Второй мировой войны Смит вместе с другими членами Международного комитета по зоне безопасности Нанкина дал свидетельские показания о Нанкинской резне на Международном военном трибунале для Дальнего Востока. Международный военный трибунал для Дальнего Востока, или Токийский процесс, был создан с целью расследования преступлений японских военных преступников. Он проходил в Токио с 1946 по 1948 год. Для ведения трибунала были приглашены судьи и прокуроры из 11 стран (Австралия, Британская Индия, Великобритания, Канада, Китайская республика, Нидерланды, Новая Зеландия, СССР, США, Филиппины, Франция). Всего судили 29 японцев (двое умерло во время суда; также один обвиняемый был признан невменяемым, а другой покончил с собой до ареста). По итогам трибунала семь японцев были казнены, шестнадцать приговорены к пожизненному заключению, один японец получил двадцать лет тюрьмы, другой – семь лет. В 1950-х годах 14 человек было помиловано. Остальные 4 японца умерли в тюрьме.

Ниже представлен перевод показаний Льюиса С.К. Смита на Международном военном трибунале для Дальнего Востока от 7 июня 1946 года. Данный документ содержит описание событий, происходивших в Нанкине после его захвата японцами 13 декабря 1937 года, а также повествует о деятельности Международного комитета по зоне безопасности Нанкина.

Документ №1921

Нанкинский университет

Нанкин, Китай

Я, Льюис С. К. Смит, делаю следующее заявление:

Я родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1901 году. Я учился на бакалавра в университете Дрейка в городе Де-Мойн (штат Айова) и на магистра в Чикагском университете, где получил степень доктора философии в 1928 году.

Я приехал в Китай в качестве профессора социологии Нанкинского университета в октябре 1928 года, в рамках Объединенного христианского миссионерского общества в Индианаполисе (штат Индиана). С тех пор я работаю в Нанкинском университете. Я отсутствовал в Китае в связи с отпусками: с июня 1934 года по сентябрь 1935 года и с июня 1944 года по январь 1946 года. Я работал в Нанкине длительное время (с сентября 1935 года по июль 1938 года, кроме июля и августа 1937 года).

Когда в ноябре 1937 года был сформирован Международный комитет по зоне безопасности Нанкина, я участвовал в предварительных дискуссиях и был избран секретарем Комитета. Когда 1 декабря 1937 года Комитет официально открыл свои отделения по адресу 5 Нинхай Роуд, председатель господин Джон Х.Д. Рабе и я работали в одном и том же офисе. После вторжения японцев в город стало очевидно, что нам придется писать возражения в связи с нарушением прав китайских граждан и разоруженных солдатов. Моя задача  заключалась в составлении возражений. Позже господин Рабе предложил, чтобы мы оба подписывали их, так как являемся представителями разных государств.

В течение первых шести недель японской оккупации мы отправляли по два возражения каждый день. Обычно одно из них было лично доставлено в посольство Японии господином Рабе и мной; другое отправлено с курьером.

Я приложил все усилия, чтобы проверить точность случаев, прежде чем они были подробно описаны и переданы в посольство Японии. По возможности я беседовал с представителем Комитета, который расследовал это дело. Я подготовился к передаче в посольство Японии только тех случаев, о которых, по моему мнению, были получены точные сообщения.

У меня нет копий этих отчетов. Копии этих документов были позже поданы в посольство США в Нанкине. Отчеты, сопроводительные и другие письма Комитета в посольство Японии правильно изложены в публикации Сю Шисю: "Документы зоны безопасности в Нанкине".

На почти ежедневных совещаниях, которые мы с господином Рабе проводили с посольством Японии, оно ни разу не отрицало точность этих отчётов. Они постоянно обещали, что сделают что-нибудь с этим. Но тогда был февраль 1938 года и не было предпринято никаких эффективных мер для исправления ситуации.

Весной 1938 года я провел исследование ущерба, нанесенного войной Нанкину. Результаты этого исследования были опубликованы в докладе "Ущерб, нанесенный войной в зоне Нанкина, декабрь 1937 года - март 1938 года. Обзор города и сельской местности". Документ был опубликован Международным комитетом по оказанию помощи Нанкину в июне 1938 года.

В подтверждение этого я поставил свою подпись в Нанкине в Китайской Республике, 7 июня1946 года.

Подпись: Льюис С. К. Смит

(печать)

Китайская Республика, провинция Цзянсу, город Нанкин:

Посольство Соединенных Штатов Америки                         

Подписался и поклялся передо мной, Роберт Б. Муди,

Вице-консул Соединенных Штатов Америки, надлежащим образом

Уполномочен и аттестован 7 июня,

1946, /подпись/ Роберт Б. Муди.

РОБЕРТ Б. МУДИ

Американский вице-консул.

Источник: Virginia Museum of History and Culture, David Nelson Sutton Papers, Box 7, Folder 29.

URL:  https://imtfe.law.virginia.edu/collections/sutton/7/29/ips-doc-no-1921-exhibit-no-306

Случаи беспорядков, вызванными японскими солдатами в зоне безопасности

Подано 16 декабря 1937 года

Примечания: Это всего лишь примеры случаев, которые мы успели изучить более внимательно. О многих других случаях также сообщили нашим сотрудникам.

1. Шесть дворников второй дивизии Санитарной комиссии безопасности были убиты в доме, который они занимали в Кулоу. Один был тяжело ранен штыком японскими солдатами 15 декабря. Не было никаких видимых причин, поскольку эти люди были нашими сотрудниками. Солдаты вошли в дом.
2. 15 декабря в 16:00 японские солдаты захватили вагон с рисом у ворот колледжа Цзиньлин.
3. В ночь на 14 декабря несколько жителей нашего второго подразделения были вывезены из домов и полностью ограблены. Сам начальник подразделения дважды был ограблен японскими солдатами.
4. Ночью 15 декабря, прошлой ночью, семь японских солдат вторглись в здание библиотеки Нанкинского университета и похитили семь китаянок-беженок, трое из которых были изнасилованы на месте. (Полная информация по этому делу будет предоставлена доктором М.С. Бэйтсом, председателем Комитета по чрезвычайным ситуациям Нанкинского университета).
5. В ночь на 14 декабря было много случаев, когда японские солдаты вторгались в дома китайцев и насиловали женщин или похищали их. Это вызвало панику в городе, и вчера сотни женщин пришли в кампус колледжа Цзиньлин. Вследствие этого вчера вечером трое американцев провели ночь в колледже Цзиньлин, чтобы защитить 3000 женщин и детей на территории зоны.
6. 14 декабря около 30 японских солдат без очевидного лидера провели обыск в университетской больнице и общежитии для медсестер. Сотрудников больницы систематически грабили. Среди похищенных предметов было шесть авторучек, 180 долларов, две пары часов, два бинта, два фонаря, две пары перчаток, один свитер.
7. Вчера, 15 декабря, из всех наших крупные лагерей беженцев, расположенных в общественных и административных зданиях, поступили сообщения, что японские солдаты посещали их и несколько раз грабили беженцев.
8. 15 декабря резиденция американского посла была взломана и обыскана. Также были изъяты некоторые личные вещи.
9. 15 декабря в здание факультета колледжа Цзиньлин вторглись японские солдаты, которые перелезли через забор и разбили вдребезги дверь. Так как с 13 декабря из здания были вывезены все движимые вещи, уже ничего нельзя было украсть.
10.  В полдень, 14 декабря, на Цзянь Ин Сян, японские солдаты вторглись в дом и похитили четырех девушек, изнасиловали их и через два часа позволили им вернуться.
11.  15 декабря во второй половине дня наш рисовый магазин на улице Нинхайлу посетили японские солдаты, которые купили три мешка риса [3,75 даня или пикуля - мера веса, равная 50 кг] и заплатили за это всего 5 долларов. Обычная цена риса составляет 9 долларов за дань, поэтому Императорская японская армия должна была заплатить за это Международному комитету 23,75 доллара.
12.  В 10 часов вечера 14 декабря в дом китайцев на Цзянь Ин Сян ворвались 11 японских солдат, которые изнасиловали четырех китаянок.
13.  14 декабря японские солдаты вторглись в дом американской миссионерки мисс Грейс Бауэр и забрали пару меховых перчаток, выпили все молоко на столе и руками начерпали сахар.
14.  15 декабря японские солдаты вошли в гараж доктора Р. Ф. Брэди (американец) в дом 11 Шуань Лун Сян, разбили окно в его машине Ford V8 [Ford Model B], позже вернулись с механиком и попытались завести машину.
15.  Прошлой ночью, 15 декабря, японские солдаты вторглись в дом китайцаев на улице Ханькоулу, изнасиловали молодую жену и похитили трех женщин. Когда два мужа (мужчины?) начали преследовать японцев, солдаты застрелили их.

Вышеуказанные случаи были проверены иностранными членами нашего комитета или сотрудниками.

С уважением,

ЛЬЮИС С. К. СМИТ

Секретарь

Источник документа: Virginia Museum of History and Culture, David Nelson Sutton Papers, Box 7, Folder 27.

URL:  https://imtfe.law.virginia.edu/collections/sutton/7/27/documents-nanking-safety-zone#expanded (стр. 6-7)

Перевод с английского языка: Кристина Коваленко, 4 курс, Школа востоковедения НИУ ВШЭ.