«Джон Рабе», или как возникла Международная зона безопасности в Нанкине

Фильм «Джон Рабе» («John Rabe», 2009 г.) был снят немецким режиссером Флорианом Галленбергером, получившим в 2001 году премию Оскар за «Лучший короткометражный фильм» «Я хочу быть» («Quiero Ser»). «Джон Рабе» впервые был показан на 59-м Берлинском кинофестивале. Сюжет повествует о спасении жителей Нанкина Джоном Рабе, генеральным директором филиала немецкой компании Siemens в Китае и инициатором создания Нанкинской зоны безопасности (南京安全区).

Большинство персонажей фильма существовало в действительности. Скорей всего, француженка Валери Дюпре (Анн Косиньи), была вдохновлена Минни Вотрин, американской миссионеркой и директором колледжа Цзиньлин. Национальности актеров и персонажей в основном совпадают. Исключениями являются:

• британец Кристиан Родска, сыгравший американского миссионера Льюиса Смита
• британец Шон Лоутон, сыгравший американского епископа Джона Маги

В начале фильма к Джону Рабе прибывает Вернер Флисс (выдуманный персонаж), который собирается сменить Рабе на посту директора филиала и закрыть завод. В связи с этим Рабе со своей женой собираются покинуть Нанкин и отправиться в Берлин. По данному поводу проводится прощальный ужин, во время которого начинается атака на город. Чтобы остановить атаку на завод, Джон Рабе решает продемонстрировать пролетающим самолетам нацистский флаг. Эта идея срабатывает, и атаки на завод прекращаются. На самом деле данная предыстория Нанкинской резни является выдумкой. Джон Рабе не покидал свой пост, поэтому никакого ужина не проводилось и нападения не было.

По моему мнению, такая интерпретация спасения людей во время атаки могла бы натолкнуть Рабе на создание зоны безопасности. Однако режиссер решил поступить иначе, и идею о создании зоны безопасности предложила Валери Дюпре на встрече миссионеров.

В фильме показывают, что Рабе не хотел становиться председателем зоны безопасности и хотел покинуть Нанкин, однако в действительности он не хотел оставлять в опасности своих подчиненных. В фильме корабль, на котором Дора Рабе отправилась в Берлин, был атакован японскими летчиками, что означало, что жена Джона Рабе погибла. Это тоже является выдумкой режиссера.

В фильме Рабе разговаривает с китайцами только по-немецки, хотя в действительности он свободно владел китайским языком. Этот факт может быть объяснен тем, что фильм полностью снят на немецком.

В конце фильма во время накаленной обстановки неожиданно прибывает корабль с дипломатами и международной прессой. После этого японцы назначают Вернера Флисса председателем зоны безопасности, а Джона Рабе сопровождают к пирсу, где он воссоединяется со своей женой. На самом деле Джона Рабе не сменяли на посту председателя. Он со своей женой вернулся в Германию в феврале 1938 года (в фильме – в конце декабря 1937 г.).

«Джон Рабе» часто сравнивают с фильмом режиссера Стивена Спилберга «Список Шиндлера» («Schindler's List»). Оба главных героя были членами НСДАП во время Второй мировой войны. Шиндлер был владельцем фабрики «Deutsche Emailwarenfabrik» в Кракове, Рабе – генеральным директором филиала компании Siemens в Нанкине. После окончания войны у них обоих были проблемы с трудоустройством. Жители и правительство Нанкина жертвовали деньги и еду семье Рабе. Шиндлер жил на пожертвования, полученные от еврейских организаций и спасенных им евреев. В связи с ухудшившимися условиями жизни, оба умерли в нищете.

Судя по фильмографии Галленбергера, режиссер интересуется различными историческими эпохами и событиями (напр., военный переворот в Чили 1973 года, колония Дигнидад). Скорее всего, Галленбергер хотел вновь поднять вопрос о Нанкинской резне, надеясь на возможные изменения в отношениях Китая и Японии. Данный фильм охватывает события за несколько дней до начала Нанкинской резни и после нее. Это было сделано с целью показать краткую предысторию и итог случившегося.

* В русском дубляже фильм переведен как «Йон Рабе».

* В Японии фильм впервые был показан на кинофестивале по сохранению исторических фактов Нанкина в 2014 году.

Полезные ссылки

Ссылка на фильм

https://kino-o-voine.ru/jon-rabe-film-2009/

Свидетельство Джона Рабе о последствиях взятия Нанкина японской армией в 1937 г.

https://oriental.hse.ru/hismem/rabe

Свидетельство американского профессора Льюиса Смита о Нанкинской резне

https://oriental.hse.ru/hismem/smith

Автор: Кристина Коваленко, студентка 5 курса, ОП «Востоковедение» НИУ ВШЭ