«Ай Кэн Спик» – история вианбу, поведанная всему миру

В южнокорейском кинематографе существует немало фильмов, так или иначе затрагивающих проблему вианбу - жертв сексуального рабства периода Японо-китайской войны и войны на Тихом океане. Так, практически каждый кореец знает о существовании следующих документальных фильмов:

• «Ропот» (1995) (낮은 목소리) – документальный фильм, в котором повествование ведётся от лица шестерых «женщин для утешения». Каждая из них прошла свой собственный путь, но всех их объединяет одно – работа в японских военных лагерях.
• «Моё сердце ещё не разбито» (2009)  (나의 마음은 지지않았다) – документальный фильм, повествующий историю «женщины для утешения» Сон Синдо, подавшей иск против правительства Японии, чтобы добиться возмещения морального ущерба.
• «Чуджонджан» (2018) (주전장) – работа японского режиссёра Мики Тедзаки. В своём документальном фильме,  режиссер рассуждает на тему главного вопроса вианбу – работали ли «женщины для утешения» в борделях добровольно или по принуждению.

Помимо перечисленных выше документальных фильмов о вианбу есть ещё один общепризнанный фильм, немного выбивающийся из этого ряда. Речь идёт о фильме «Ай кэн спик» (아이 캔 스피크), снятом в 2017 году по мотивам рассказов «женщин для утешения».

Он интересен в первую очередь тем, что является наполовину историческим, а наполовину - художественным. Фильм вышел на мировые экраны, собрал множество кинематографических наград и стал узнаваем в странах Запада. Именно поэтому, было особенно интересно посмотреть, насколько точно популярный фильм отразил исторические факты, и как по мотивам трагических событий сняли комедийный фильм.

В центре сюжета фильма государственный служащий низкого ранга Пак Минджэ, работающий в окружном офисе и пожилая женщина На Окпун, которая ежедневно буквально заваливает местное отделение жалобами. Узнав, что Пак Минджэ хорошо говорит по-английски, женщина уговаривает молодого человека давать ей частные уроки. Во время уроков английского мы и узнаём о цели всей жизни На Окпун – рассказать о трагических событиях, произошедших с ней в молодости, всему миру.

Главная героиня фильма На Окпун – это собирательный образ нескольких «женщин для утешения». История молодости и воспоминания о японских военных лагерях почти полностью соответствуют биографии вианбу Ким Боктон (1926), скончавшейся в 2019 году. Как и её прототип, героиня «Ай кэн спик» попала в сексуальное рабство в 14 лет, несколько раз совершала попытки суицида на «станции утешения», имеет сильные увечья в области живота. Героиня фильма На Окпун очень долго никому не рассказывала свою историю, что также напоминает биографию Ким Боктон. Однако в действительности за свою жизнь Ким Боктон успела побывать в разных странах и рассказать о проблеме «женщин для утешения» ещё до 2007 года. Героиня фильма «Ай кэн спик» по сюжету начинает правозащитную деятельность в 2007 году.

События 2007 года и участие главной героини фильма в принятии Резолюции 121 [1], в ходе которой «станции утешения» признавались «организованным сексуальным рабством», очень напоминают события из биографии другой женщины утешения – Ли Ёнсу (1928). Именно она, как и было показано в фильме, дала показания жертвы сексуального рабства в 2007 году на заседании конгресса США в Вашингтоне наряду с двумя другими «женщинами для утешения» – Ким Кунджа и австралийкой Ян Рюфф О’Герне. По сюжету фильма На Окпун давала показания на английском языке, однако в действительности известно, что Ли Ёнсу выступала с речью на корейском.

События, отображенные в фильме, соответствуют историческим реалиям: перед заседанием Конгресса США, японские власти пытались оспорить показания «женщин для утешения» и отменить принятие резолюции [2].

Таким образом, несмотря на простоту сюжета и собирательность образа главной героини, можно сказать, что фильм действительно был основан на реальных событиях. Фильм «Ай кэн спик» поднимает актуальные проблемы вианбу, которые очень остро воспринимаются в корейском обществе по сей день: это, во-первых, проблема замалчивания истории о вианбу и, во-вторых, проблема отрицания факта сексуального рабства японскими властями.

Источники:

1. Резолюция 121. Итоги 110-ого Заседания конгресса США. 2007.  URL: https://www.congress.gov/bill/110th-congress/house-resolution/121
2. Записи разговоров японских военных о вопросе «женщин утешения». URL: https://factcheck.snu.ac.kr/v2/facts/2816/score/8897?org_score=8904

Автор: Нонна Боброва, студентка 5 курса ОП «Востоковедение» (СПб) НИУ ВШЭ